My first language is Afrikaans, and I'm wondering which English translation does everyone prefer as it complicates things a bit going from an Afrikaans verse to English. I prefer direct translations as it's clearer what the original texts meanings were. I find that older translations, even the ones in Afrikaans, uses too many ... poetic flourishes? ... and old words that's harder to understand and follow.