Hey Lanolin;
Yes, I came to the same conclusion regarding forgiveness itself. We should forgive those who are truly repentant, no matter how many times they ask.
The best, correct way I can explain regarding seventy seven times (I failed to include times) ESV and NIV versus seventy times seven KJV, depends on the translation one is using. If Jesus said seventy seven times its from the Hebrew. If its seventy times seven its from the Greek.
Once again, if I'm correct, the Hebrew and the Greek in this passage are the same, thus the reason the King James Version has always been the translation closest to the Hebrew and Greek.
In Genesis 4:24 the KJV uses sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. The ESV and NIV uses seven times, then Lamech seventy-seven times.”
In Daniel 9:24 the KJV and the ESV use Seventy weeks. The NIV uses “Seventy ‘sevens’
I agree with you regarding the math forumula, We know a week is seven days, so seventy weeks would be 490 days.
Why couldn't the word "times" be consistent in all translations? I don't know. Perhaps ancient writings of the early Scripture didn't always agree with our western reading and understanding, or vice versa.
Can we agree whether seventy seven times or seventy times seven or 490 times is not the point, rather, Jesus teaches that we should not keep track how many times we forgive someone.
How many have never even forgiven once? Jesus knew this and if keeping score is the jist of these 3 passages, then the number becomes mute. Jesus knew this as He explained to Peter.
God bless you, Lanolin.