To the Jews, the Father is, well, the Father, and the Spirit has always been the Mother.AHA! I just found something out that may answer this question. The "Holy Spirit" in Hebrew (רוח הקודש) and Aramaic (רוחא דקודשא) is feminine, and regularly referred to by using feminine pronouns.
Isn't that interesting...