In my mind that's why it's vital to have a gifted bible teacher. I found one in Dr. Gene Scott in 1987.
He amassed the largest bible collection in private hands behind the Vatican, and that's what he taught from. Being a teachers teacher in all the languages, he would bring out a dozen different bibles from different languages, and show which one got it right or the closest to right.
He graduated in 2005, and passed his mantle to his wife melissa Scott. It's now Dr. melissa Scott, and she now has that collection and has been teaching from it for 20 years.. She speaks over 20 languages , specializing in punctuation.
Because they are the only ones I've ever heard that teach what the application of pisteuo is correctly, they are the only ones i trust with anything Scriptural.
J