Sorry, but The Message is a paraphrase, and not a translation. There is nothing "new agey" about it!
I enjoy it.
I think you waste so much time and energy being negative, and I think, fearful. Trust God that He will never lead you astray.
Personally I think The Message is on the same level with New World Translation. Horrible!
The facts and NOT my opinion shows that
The Message DELETES the reference to God's holy name, ADDS requests not voiced by Jesus, and changes the meaning of other verses.
Matthew 6:9-13
"Our Father in heaven,
Hallowed be Your name.Your kingdom come.
Your will be done
On earth as it is in heaven.Give us this day our ādaily bread.
And forgive us our debts,
As we forgive our debtors.
And do not lead us into temptation,
But deliver us from the evil one.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever.
The Message:
"Our Father in heaven,
Reveal who you are. Set the world right;
Do what's best -
As above, so below.
Keep us alive with three square meals.
Keep us forgiven with you
and forgiving others.
Keep us safe
from ourselves and the Devil.
You're in charge!
Clearly it can be seen that "The Message" distorts the relationship between God the Father and Jesus the Son:
John 10:30 "I and the Father are one."
The Message: "I and the Father are one heart and mind."
John 14:28 "...The Father is greater than I."
The Message: "The Father is the goal and purpose of my life."
It does seem to me that The Message is using a lot of New Age terminology and words. But that is just me.